Ta anspråkslöst emot allt som händer dig.
Vilket under...!
Kan du hjälpa mig med isen?
-Du skulle ha kommit för länge sen. -Du kan aldrig ana vad som hänt...!
Jag var på väg hem på Lublinvägen när hjulet på vagnen lossnade.
Gudskelov var gässen sålda!
-Hur mycket fick du? -15 groschen...
...men det hör inte hit. Jag försökte få upp vagnen-
-när en droska dök upp! Den kom från Lviv.
Vilken tur att någon var ute så sent!
-Ja, verkligen...! -Men inte nog med det!
Han stannade för att hjälpa mig, vi pratade om ditt och datt...
Det visade sig vara någon du känner...! Traitle Groshkover!
Traitle Groshkover! Reb Groshkover! Pesel Bunims morbror!
Han studerade hos Zohar-rabbinen i Krakow!
Mycket beläst, han kan Mishna utantill!
Gud har förbannat oss.
Traitle Groshkover är död! Han har varit död i tre år!
-Jag såg honom, talade med honom. -Då talade du med en gengångare!
Traitle Groshkover dog i tyfus hos Pesel Bunim.
Det sa hon själv, hon höll hans shiva!
Vem är det?
Jag bjöd in honom, på lite soppa, för att värma sig.
Han hjälpte mig, Dora...!
Reb Groshkover! Välkommen in!
Tack snälla Velvel! Tack!
Och här har vi Dora! Dig har jag hört mycket om.
Du har sannerligen rosiga kinder och kraftiga ben!
Du har en härlig hustru, Velvel!
Ja, en riktig solstråle... Slå er ner.
Min man har tydligen utlovat soppa.
Ja, men jag kan inte äta så här sent, då får jag mardrömmar.
Ingen soppa för mig.
-Det ante mig! -Är jag tjock så det räcker, tycker du?
Nej, jag vet att vålnader inte äter!
Vålnader?
Ingen dålig hustru du har!
Jag försäkrar, det är inget personligt.
Hon har hört att ni dog för tre år sen hemma hos Pesel Bunim.
Därför tror hon att ni är en vålnad!
-Såna dumheter tror ju inte jag på! -Pesel var så orolig.
Ditt lik lämnades obevakat när Pesels far bröt vakan och lämnade rummet.
Det måste ha varit då Den onde tog dig!
"Mitt lik"...?! "Mitt lik".
Hör på nu, make... När kroppen gjordes iordning-
-rakade Pesels far ena kinden. Sen lämnade han rummet...
...kom tillbaka, för att raka den andra kinden... -Och då var du redan borta!
Jag hann inte raka mig ordentligt - gör det mig till en vålnad...?!
Visst led jag av tyfus när jag var hos Pesel-
-men gudskelov så tillfrisknade jag...
Velvel...! Ingen dålig hustru du har!
-Vad har du gjort?! -Ja, vad har du gjort?
Velvel, du som inte tror på dumheter: Är det jag eller hon som är besatt?
Vad säger du om onda andar nu, då? Han är ju helt oskadd!
Det är jag inte alls...! Jag mår inte alls bra.
Man gör en god gärning och det här är tacken.
Jag tar nog lite soppa i alla fall, jag känner mig mycket svag.
Eller jag kanske...
Jag kanske ska gå... Man vet när man inte är önskad.
Detta blir vårt fördärv.
I morgon hittar de kroppen. Allt är förlorat.
Struntprat.
Välsignad vare Herren, ondskan är borta.
Fagle...!
Ligg still nu.
Jaha...
Då, så... Förlåt.
-Nej, tack. -Du är fullt frisk.
-Hur mår Judith och barnen? -Bra. Alla mår bra.
-Dannys bar mitzvah närmar sig. -Om två veckor.
Mazel tov! Vad fort de blir stora.
Ja, man...
Just det, man...
Hänger ni med?
Nu blir det spännande.
Eller hur?
Om det stämmer, kan vi göra så här.
Schrödingerekvationen. Är katten död, eller är katten inte död?
Meddelanden, professor Gopnik.
Clive... Kom in.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag anser att mitterminsbetyget var orättvist.
-Hur så? -Det var otillräckligt: underkänt.
Ja, du blev underkänd.
Det är orättvist. Jag visste inte att matematiken betygsattes.
Man klarar inte fysik utan matematik.
Om jag blir underkänd, mister jag stipendiet, och skäms.
Jag kan fysik, jag kan död katt.
Man kan inte förstå fysik utan att förstå matematik.
Matematiken förklarar hur allt fungerar.
Det jag berättar på lektionerna är illustrationer -för ett ge en bild.
Jag menar... Jag förstår inte den döda katten.
-Matematiken är lösningen. -Väldigt besvärligt.
Tyvärr... Vad föreslår du?
"Godkänd". Jag kan göra om provet, nu vet jag att matematik ingår.
Det vore inte populärt. Att få göra om provet tills man fick önskat betyg.
Hemligt prov.
Det går inte. Vi får helt enkelt lov att acceptera det här, Clive.
Väldigt bekymmersamt.
-Sy Ableman. -Larry Gopnik.
-Hur mår du, min vän? -Bra, och du?
-Utmärkt. Kan vi talas vid? -Va...?!
-Hallå... -Ringer senare! -Clive!
Sy Ableman hälsar att samtalet bröts.
-Snart klar! -Jag måste tvätta håret.
Jag är snart klar.
-Varför är farbror Arthur alltid där? -Han måste tömma sin cysta.
Det kan han göra nån annanstans!
-Jag hade 20 dollar -i fodralet...! -Varför det?
Jag köpte gräs av Mike Fagle för några veckor sen...
-Har du redan fått det? -Ja, men då kunde jag inte betala.
-Han tänker spöa skiten ur mig. -Vad hände?
Rabbin Turchik tog radion, med sedeln.
-Han beslagtog den. -Hur fick du pengar?
-Mike Fagle ska spöa honom. -As!
-Fagle eller Seth? -Båda två!
-Snart klar! -Är du kvar?!
-Arthur! Maten är klar! -Jag kommer!
-Vi borde vänta. -Skojar du?
Mr Brandt klipper vår gräsmatta igen.
-Är det viktigt? -Det är märkligt.
-Hur länge ska farbror Arthur bo här? -Fråga pappa.
Älskling...
-Har du talat med Sy? -Sy...?
-Sy Ableman. Ja, han ringde... -Men du har inte talat med honom.
Vi har ju haft problem.
Sy och jag står varandra väldigt nära nu...
...så vi bör tala om skilsmässa.
-Sy Ableman...?! Du sa ju Sy...! -Förvräng inte mina ord.
-Skilsmässa? Jag har inte gjort nåt. -Ingen av oss har "gjort" nåt.
Just det, vi har inte gjort nåt, och jag kan få fast anställning!
Men vi har haft problem, som du vet. Saker och ting har förändrats-
-och sen kom Sy Ableman in i mitt liv...
-Du känner honom knappt! -Vi har känt dem i 15 år!
-Du sa ju att vi inte hade gjort nåt! -Jag har inte gjort nåt...!
Det här är inte bara en impulsiv flirt, det handlar inte om rajtan tajtan.
Sy Ableman?!
Jag var tvungen att säga det rakt ut, behandla dig som en vuxen människa!
Var ska jag sova? Arthur sover på soffan.
-Sy anser... -Esther har knappt hunnit kallna!
Hon har varit död i tre år och det var ett kärlekslöst äktenskap!
Sy vill ha en gett. Rituell skilsmässa, det är viktigt.
-Utan det är jag en aguna. -Vadå för nåt...?!
Du är alltid lika oförstående...! Kunde du inte gå till rabbinen...?!
Meddelanden.
DICK DUTTON, COLUMBIA RECORD CLUB: RING!
SY ABLEMAN: VI KAN VÄL PRATA
Vad bra. Slå dig ner.
Vi talades ju vid häromdan...
-...men du glömde nåt... -Nej.
-Du vet inte vad jag tänkte säga. -Jag glömde inget, jag saknar inget.
Nå, Clive... Vad är då det här?
-Det här finns ju faktiskt. -Ja.
Det är nånting.
-Ja, det är nånting... Vad är det? -Det tror jag nog att du vet.
Och jag kan inte behålla det heller. Jag måste ge det till Finkle...
...och säga vem jag misstänker. Det man gör får konsekvenser.
Allt man gör får konsekvenser!
Allt man gör får konsekvenser här! Inte bara fysik -moraliskt.
-Vi vet vad du har gjort. -Nej, jag vet.
Jag kan faktiskt tolka dina handlingar...!
-Hur sa? -Det är bara antaganden.
Väldigt osäkert.
Lilla skit, du har snott 20 dollar!
-Jag pluggar Tora, arsel! -Nu skvallrar jag för pappa!
-Du hade ju snott dem av honom. -Bäst för dig att jag får tillbaka dem!
Pappa...! Du måste fixa antennen!
Har du anlitat en advokat än?
Jag kan inte se "F Troop".
Barnen vet redan. Tror du att det här är nån hemlighet?
-Farbror Arthur kommer aldrig ut! -Snart klar!
-Hon slår mig! -Vad försiggår?!
Arthur...
Vad håller du på med?
Jobbar med Mentaculus.
Har du haft nån tur med att hitta en lägenhet?
Nej.
-Sy. -Härligt att ses, Larry
-Jag hämtar Judith. -Det var faktiskt dig jag ville träffa.
-Så det kan bli... -Ska vi gå in i köket?
Hur man uppför sig i såna här situationer... Oerhört viktigt.
Javisst. Judith sa att din reaktion var väldigt mogen.
-Sa hon det? -Den respekt hon hyser för dig...
Dricker du vin? Det här är inget billigt blask-
-utan ett riktigt vin, en bordeaux.
Öppna den. Låt vinet andas. Att låta det andas är av yttersta vikt.
Bli inte besvärad nu, då blir jag besvärad.
Det här är tecken, symboler.
Jag är inte otacksam, men jag är ingen vinkännare och med tanke på...
Det är ingen fara.
Larry, allt ordnar sig.
Ska du ha?
Fan!
Du kan väl läsa igenom det här och säga vad du tycker...
Du borde ha haft nåt på huvudet.
-Larry... -Hej, Arlen.
Som ordförande i anställnings- kommittén vill jag säga en sak.
Fast det är absolut ingenting som du behöver oroa dig för.
Men jag vill ändå nämna det...
...trots att det inte är avgörande för om du beviljas fast anställning.
-Ingen anledning till oro, alltså. -Vad är det som inte blir avgörande?
Vi har fått åtskilliga brev...
...som förtalar dig och hävdar att du bör avskedas.
-Av vem då? -De är anonyma, dem har vi avfärdat.
-Vad stod det i dem? -Diverse beskyllningar... Påståenden.
Men vi lägger ingen som helst vikt vid dem.
Fast jag får ju inte diskutera kommitténs överläggningar.
-De skulle inte påverkas av det här? -Inte alls.
Moraliskt fördärv...får man väl säga.
Får jag fråga om de är idiomatiska?
Jag har en sydkoreansk elev, Missnöjd. Jag har tänkt ta upp det...
Nej, de är skickligt skrivna, rentav välformulerade.
Engelska som modersmål, inte tu tal om det.
Som sagt: Ingen anledning till oro.
Jag nämner det bara för att det skulle kännas konstigt att hålla det hemligt.
Hälsa Judith så gott.
-Jag måste ha radion. -Aset kanske har den i arslet.
-Annars spöar Fagle skiten ur mig! -Långt upp i arslet.
God dag!
Tvätta av dig.
Jagat?
-Är det...? -Det ska bli ett båtskjul.
Vad fint!
-Mr Brandt... -Gå och tvätta av dig!
-Ska inte han vara i skolan? -Han fick jaga med sin pappa i stället.
Det ligger precis på tomtgränsen.
-Man får nog inte bygga närmare än... -Tomtgränsen går vid poppeln.
-Men ni är ändå... -Mät! Gränsen går vid poppeln.
-Vad har hänt? -Ingenting.
-Var du hos Sieglestein Schlutz? -Inte än. Jag ska dit på måndag.
-Vart ska du? -Till the Hole.
-Klockan fem? -Jag ska tvätta håret hos Laurie först.
-Kan du inte göra det här? -Farbror Arthur är där.
Vi ska träffa Sy på Embers. Det har jag ju sagt...!
Larry.
-Hur mår du? -Sy.
Hej, Judith.
Tack för att du ville komma.
Det är så viktigt att vi kan tala om det här.
Jag går gärna hit, men jag tror nog att advokaterna får sköta samtalen.
Ja, det juridiska får jurister sköta.
-Jag har ju sagt...! -På måndag...!
Måndag låter väl lämpligt. Här ska man inte prata om sånt.
Judith och jag ville bara diskutera...
...det praktiska. Bostadsfrågan. Där är vi ju faktiskt inte oense.
Bostadsfrågan?
Vi är väl eniga om hur viktigt det är att barnen inte utsätts för slitningar?
De får inte hamna i kläm, Larry. Och nu anklagar jag inte dig.
-Ingen tänker anklaga någon. -Eller skylla ifrån sig.
-Det gjorde jag inte! -Nu ser vi det här med lite distans.
Vet du... Ibland känner jag att om jag räknar till tio...
Ett.
Två.
Tre.
Fyra. Eller tyst...
För att hålla allt någorlunda trevligt före Dannys bar mitzvah...
...tycker Sy och jag att det blir bäst om du flyttar.
-Flyttar...?! -Det är ju vettigast.
Vart då?
Jolly Roger är drägligt och inte dyrt. Rummen är i högsta grad beboeliga.
-Då kan du hälsa på barnen också. -De har pool.
Borde inte du flytta till Sy i stället?
Nu skojar du väl ändå...!
Att flytta till Jolly Roger är tveklöst det mest passande förfarandet.
-Ge hit mina pengar! -Jag ska!
Ge hit mina 20 dollar, din lilla skit! Jävla snorunge!
-Vad håller ni på med? -Ingenting.
-Vad var det? -Ingenting.
Hur går det med torastycket? Kan du använda stereon?
Jag ska ta med lite grejer till...Jolly Roger.
Pappa! Kinesen!
Kulturkrock.
Med förlov sagt, mr Park, så är det inte det.
Det vore en kulturkrock om man i ert hemland mutade dem som sätter betyg.
-Påstår ni att man gör så där? -Nej, det är förtal, jag kan stämma er.
Ni hotar alltså med att stämma mig för att ha förtalat er son...?
-Besvärar han er? -Om han besvärar mig...? Nej.
Förtal måste framföras till någon.
Jag kan låtsas att jag inte sett pengarna, då blir ingen förtalad.
-Ja. Och godkänt. -Godkänt?
-Annars stämmer ni mig? -Ni tog pengarna.
-Då lämnade han alltså dem. -Förtal!
Antingen lämnade han pengarna eller inte...!
Acceptera mysteriet...!
Ge hit.
Han är duktig på siffror, men han saknar social förmåga.
-Men han är så snäll. -Arthur är godhjärtad.
Och han klagar aldrig -som jag. Jag borde nog uppskatta honom mer.
-Han försökte berätta om sitt arbete... -Mentaculus.
Det är en sannolikhetskarta... över universum.
Går han ut alls?
Han försöker. Kvällar för ogifta på Hillel House.
Jag ska ju inte säga nåt.
Hur är det med Judith?
Bra. Bara bra...!
Ibland är det bara inte meningen.
Det kan ta ett tag innan man känner hur det alltid varit.
Jag kände aldrig nåt! Det var som en blixt från en klar himmel.
Allt jag trodde på visade sig vara nåt annat.
Då är det en möjlighet att få veta hur saker och ting verkligen är.
Jag vill inte låta lättvindig.
Det är inte lätt att tolka Guds budskap...
...men du behöver inte göra det ensam.
Vi är judar. Vi har traditioner som hjälper oss att förstå.
När vi är villrådiga har vi berättelser om andra med samma problem.
Har du talat med rabbin Nachtner? Ska du inte göra det?
-Vad kan han säga? -Det vet väl inte jag!
Vilken härlig luft!
Den som kunde buteljera den här luften, skulle tjäna en miljon dollar!
DEN FÖRSTA RABBINEN
Larry, kul att se dig.
Rabbin Scott... Jag skulle väl träffa rabbin Nachtner.
Han var tvungen att åka till sjukhuset, Ruth Brynns mor är illa däran.
Rabbin Nachtner bad mig hoppa in. Kliv på.
Och...hon vill ha en gett.
En vadå?
-Hon vill ha... -Jaså, en gett! Visst.
Jag har förlorat fotfästet.
Jag vet inte vad som är upp eller ner, eller ens hur jag ska reagera.
Vad angav hon för skäl för brytningen?
Inga alls, bara att det inte hade varit bra.
-Och stämmer det? -Jag vet inte. Hon brukar ha rätt.
-Jag hoppades att rabbin Nachtner... -Att han skulle...?
Han har ju lång erfarenhet. Ta inte illa upp.
Nej då, jag är ju faktiskt yngre. Visst kan en äldre persons synvinkel...
...någon som kan ha haft liknande problem -väga tyngre.
Du borde tala med honom också, kanske rentav med Marshak.
Om det går, han är rätt upptagen. Men kanske...
Får jag vara förtrolig? Jag har också känt att jag inte kunnat hitta Hashem.
Jag har också glömt hur jag skulle se honom, och då tror man-
-att om han inte syns så finns han inte heller.
Men så är det inte. Man måste bara minnas hur man ser honom...!
Ta bara...parkeringen här.
Den ser inte mycket ut för världen, men tänk dig att du kommer på besök.
Att du är någon som inte kan mycket om bilar. Någon som kan se undret!
Någon med nytt...perspektiv.
Där har vi det. Med rätt perspektiv kan man se Hashem-
-ute i världen. Han är där, inte bara i shul!
Jag tror att du ser på världen, ser på din fru, med trötta ögon.
Det låter som om hon blivit nåt slags sak.
Ett problem, en sak.
Hon har ett förhållande med Sy Ableman.
Det är därför de vill ha en gett.
-Det var tråkigt. -Det var hans idé.
De måste ju faktiskt ha en gett om de ska kunna gifta om sig.
Men...sånt är livet.
Du får se det som Guds vilja, men du måste inte tycka om det.
-Chefen kan ha fel men är ändå chef. -Just det!
Så illa är det inte! Titta på parkeringen! Vilken fin parkering.
-Vad tidigt. -Sarah ska gå ut.
-Lägg av! -Vad gör ni?
-Ska inte pappa äta? -Han är på Jolly Roger.
Hur är det, Larry? Vad tråkigt att ses under såna här omständigheter.
Jag som trodde att ni var så lyckliga. Det är helt förfärligt, förkrossande.
Jag ser det som en chans för mig att stanna upp och tänka efter-
-och se allt med nya ögon och inte nöja mig med mitt inrutade sätt.
-Gör du? -Jag vet inte. Kanske inte.
Jag måste ändå varna dig: Det är aldrig lätt för maken-
-såvida inte makan har brutit några äktenskapslöften, förstås...
Inte alls...! Hon tänker i och för sig gifta sig med Sy Ableman...
-Sy Ableman! -Ja, men...
-Esther har ju knappt hunnit kallna! -Hon gick bort för tre år sen.
Det här förändrar allt, Larry. Sy Ableman...
Det har inte förekommit rajtan tajtan, vad jag vet.
Det är jag relativt säker på. Dessutom vill Judith ha en gett.
-En vadå...?! -En rituell skilsmässa.
-Så att de får gifta om sig. -Visst...
Det är ju inget juridiskt.
Då, så... Bra.
Vad gäller grannen och tomtgränsen, bad jag Solomon Schlutz titta på det.
Han känner till det mesta om sånt.
Vad bra. Hur...? Jag är lite bekymrad, min ekonomi är ansträngd...
Timdebitering.
Dave Sieglestein och Solomon Schlutz tar 110, medan jag tar...
-Mr Gopnik har telefon. Danny. -Du kan ta det här.
Danny...? Har det hänt nåt?
"F Troop" flimrar.
-Va? -"F Troop" flimrar fortfarande.
-Pappa? -Har det hänt nåt?
Clive?
Din lilla skit! Ska du skicka mamma nu?
Jag vill tala med dig!
-Dick Dutton söker er igen. -Dick Dutton.
Mr Gopnik? Dick Dutton, Columbia Record Club.
Det har gått fyra månader nu och ni har fortfarande inte betalat.
Jag är inte medlem i Columbian Record Club.
Ni är väl Lawrence Gopnik på 8419 Fern Hill Road?
-Nej, jag bor på Jolly Roger. -Förlåt?
Nej... Ja, okej.
-Är ni Lawrence Gopnik? "Okej"...? -Okej, ja, det är jag.
Ni fick tolv introduktionsskivor och månadsskivan i fyra månader.
Jag har inte beställt några skivor.
-För att få den, gör man ingenting... -Jag har inte gjort något.
Och därför har ni fått månadsskivan. Den senaste var Santana Abraxas...
Jag har inte beställt Santana Abraxas.
Man beställer månadsskivan genom att inte göra något.
Då skickas den automatiskt.
Jag har inte råd med en ny skiva varje månad!
Snart får ni Cosmo's Factory, juniskivan.
Det här stämmer inte!
Jag vill inte ha Santana Abraxas, jag har varit med om en bilolycka!
Det var tråkigt att höra.
Tack, men...
Är ni oskadd?
Ja, ingen kom till skada.
Okej... Skönt.
Nu har ni haft 14 dagar på er att lyssna på Santana Abraxas...
Jag har inte beställt Santana Abraxas, har inte lyssnat på Santana Abraxas!
-Jag har inte gjort nånting! -Er son, det var viktigt.
-Vi kan inte tvinga er att lyssna... -Okej...! Jag får återkomma.
Danny... Har du gått med i Columbia Record Club?!
Danny...?! Det är oacceptabelt, jag har inte råd...
Okej, men du måste komma hem.
-Är det "F Troop"? -Nej, mamma är jätteledsen.
Pappa!
-Kan inte jag gå ut nu? -Vad har hänt?!
Sy Ableman omkom i en bilolycka.
-Va?! -Flyttar du hem nu?
Kan du fixa antennen? Den funkar inte...
DEN ANDRA RABBINEN
Det är hemskt mycket begärt av henne.
Men någon måste ju betala Sys begravning.
Hans pengar är låsta nu, men varför just jag?
Eller är det fel att klaga? Det hävdar Judith.
Jag har så ont om pengar med huslånet-
-den kvaddade bilen och Dannys bar mitzvah...
Sånt här kommer aldrig lägligt.
Jag vet inte hur det påverkar mig, att Sy är död.
Det blir ju inte som förr igen.
-Skulle du ens vilja det, Larry? -Nej. Jo. Ibland.
Eller... Jag vet inte. Det ärliga svaret är väl att jag inte vet.
Hur var mitt liv förut? Inte som jag trodde.
Vad vill Hashem genom att låta mig betala Sy Ablemans begravning...?!
Jag var med om en bilolycka precis när Sy omkom i en.
Vill Hashem säga att Sy Ableman är jag?
Eller att vi alla är en och densamma?
Hur talar Gud till oss? Det är en bra fråga.
-Du känner ju Lee Sussman. -Dr Sussman? Ja...
-Har han berättat om gojens tänder? -Nej. Vilken goj?
Lee var på jobbet: tandreglerings- kliniken, Great Bear.
Han gör en avgjutning -till en brygga -åt en av sina patienter.
Russell Krauss.
Avgjutningen torkar. Då upptäcker Lee något ovanligt.
Något tycks vara ingraverat på insidan av patientens framtänder.
"Hjälp mig. Rädda mig." I en gojs mun...!
Han kallar tillbaka gojen och låtsas behöva göra ytterligare mätningar.
Inga andra besvär?
Nej.
Där står det.
"Hjälp mig." -Otroligt...!
Sussman åker hem. Kan han äta? Nej.
Kan han sova? Nej.
Han tittar på andra avgjutningar, men hittar inga fler meddelanden.
Han tittar i sin egen mun. Ingenting.
Han tittar i sin frus mun.
Ingenting.
Men Sussman är bildad. Inte världens visaste, inte som rabbin Marshak-
-men han kan sin Zohar. Varje bokstav motsvarar en siffra.
8454473. Sju siffror. Ett telefonnummer, kanske.
Känner ni en goj som heter Russell Krauss? Vem?
Vart har jag kommit? The Red Owl i Bloomington? Tack ska ni ha.
Han åker dit.
Det är ett Red Owl - livsmedel och sånt.
Sussman åker hem. Vad betyder det?
Han måste få veta, om han ska få sova. Han åker för att träffa...
...rabbin Nachtner. Han sätter sig där du sitter nu.
Vad betyder det? Är det ett tecken från Hashem? "Hjälp mig."
Borde jag hjälpa gojen? Tänderna säger inte hur.
Eller ska jag hjälpa folk i allmänhet, leva mer rättfärdigt?
Finns svaret i kabbalan, i Tora? Är det ens en fråga?
Vad kan ett sådant tecken...
...betyda?
Vad sa ni?
-Till Sussman? -Ja!
-Är det viktigt? -Det är väl därför ni berättat allt?!
Nachtner säger: Tänderna? Ingen aning.
Ett tecken från Hashem? Ingen aning. Hjälpa andra? Det kan ju inte skada.
Men vem ristade in det?! Var det åt Sussman eller vem som helst?
-Vi kan inte veta allt. -Ni verkar inte veta nåt!
-Varför ens berätta det?! -Först ska jag berätta, sen inte...
Hur gick det för Sussman?
Ett tag letade han efter meddelanden hos varje patient.
Han hittade inga. Sen slutade han leta.
Han återgick till sitt liv.
Funderingarna som plågar dig... kanske är som tandvärk.
-Det känns ett tag, sen försvinner det. -Men jag vill ha ett svar!
Det är klart -alla vill ha svar! Hashem är inte skyldig oss svar.
Hashem är inte skyldig oss något -vi är skyldiga honom.
Varför låter han oss våndas av frågor om han inte tänker ge oss svar?
Det har han inte sagt.
-Och...hur gick det för gojen? -Gojen? Vem bryr sig?
Sy Ableman var allvarligt sinnad.
Sy Ableman var hängiven sina medmänniskor. Hängiven Tora.
Hängiven sin älskade hustru Esther, tills hon gick bort för tre år sedan.
Han var hängiven sin plikt. Vart tar en sådan man vägen?
En tzadik -kanske till och med en lamed vavnik.
En man som var älskad av alla, som föraktade ytligheter.
Kan en så allvarligt sinnad man bara...försvinna?
Vi talar om olam ha-ba, den kommande världen.
Inte himmelriket.
Inte det icke-judar kallar livet efter detta. Olam ha-ba -vad är det?
Var ligger olam ha-ba?
Det är ju ingen geografisk plats, som...Kanada.
Inte landet av mjölk och honung, ty vi utlovas ingen personlig belöning.
Ingen guldstjärna. Ingen lyxig VIP- lounge med alla kakor vi orkar äta!
Olam ha-ba ligger i Abrahams famn.
Arthur Gopnik?
Är ni Arthur Gopnik?
-Lawrence Gopnik. -Kallas ni Arthur Gopnik?
Är det Arthur Gopnik?
-Vad gäller saken? Vi håller shiva. -Vadå?
En religiös ceremoni. Vi har...sorg.
-Vem har dött? -Min frus...
-Det är en lång historia. -Gopnik bryter mot lagen.
Vi griper honom inte nu men nästa gång. Hasardspel är olagligt.
-Återgå till det ni höll på med. -Beklagar sorgen.
Nu får vi in kanal 4 men inte kanal 7.
-Hur kan du göra så mot oss? På Sys... -Ingen kom till skada.
-Det är fel! -Han vann massor! Mentaculus funkar!
Visste du om det?
De måste ha tjallat. De visste att jag bara skulle fortsätta vinna...
Vad gjorde du med pengarna du vann?
-Vad pågår? -Jag ville inte ha dem. Danny ville.
-Jag får inte spela kort. -Vet du vad han köper för pengarna?!
-Tror du att han köper skivor?! -Inte en näsoperation!
Här opereras inga näsor!
Du fick inte gå!
-Vilka höll i kortspelet? -Italienare, tror jag.
Vad är det här, Danny?! Vi håller faktiskt shiva här.
Hon har anlitat Barney Silver på Tuchman Marsh.
Det är en aggressiv advokatbyrå.
De är inte trevliga. Judith får ju anlita vem hon...
Ni talar alltså inte med varandra?
Det är jobbigt. Jag tror att hon tömt vårt bankkonto...
Jag försökte fråga om det, väldigt artigt. Hon...
Du måste öppna ett nytt konto i ditt eget namn och sätta in lönen där.
-Kan jag det? Är inte det oärligt? -Absolut!
Och jag tror att hon har tagit pengar ur min plånbok också.
Ja, det här är definitivt oförsonligt.
Hur är det, Larry?
Ryck upp dig! Nu ska du inte bryta ihop!
Det här klarar vi.
Har du talat med rabbinen?
-Jag har talat med Nachtner. -Var han till någon hjälp?
Berättade han om gojens tänder? Tala med Marshak.
Han ägnar sig inte åt själavård längre. Han bara...
...gratulerar alla bar mitzvah-pojkar.
-Marshak är en mycket vis man. -Börjar bli gammal.
-Väldigt gammal. -Nej, jag...!
Dick Dutton, Columbia Record.
Tar han nånsin samtal?
Men om jag kommer dit...
Närhelst det passar rabbin Marshak.
Får jag lämna numret till Jolly Roger?
Kvadratroten ur X, så att delta X motsvarar .077a² minus noll
som låter oss få fram kvadratroten av .077a².
Osäkerheten i P motsvarar också kvadratroten ur (p)² minus (p)²
som också motsvarar kvadratroten ur h/a² som ger delta X, delta P, lika med
kvadratroten ur .077a², h/a²
och 1.74h, okej?
Osäkerhetsprincipen. Den bevisar att vi aldrig riktigt kan veta...
...vad som pågår.
Men även om ni inte förstår något... så blir det prov på det!
-Fattade du? -Självklart.
Fast jag vet ju vad som pågår.
-Hur förklarar du det? -Det kan ju vara att i olam ha-ba...
Nej -i den här världen.
Jag medger att det är skarpsinnigt... men är det egentligen övertygande?
Klart det är övertygande - det är bevis, matematik.
Ursäkta, men matematik är faktiskt det möjligas konst.
Det tror jag inte. Det möjligas konst är...nånting annat.
-Jag menar allvar. -Det vet jag. Om jag har fel...
-Det är enkelt. Tala med Marshak. -Jag vet! Jag vill tala med Marshak!
Jag har knullat med din fru, Larry! Tala med Marshak!
-Mr Gopnik. -God dag, mrs Samsky.
Jag tänkte knacka men trodde inte att ni var hemma.
Jag tyckte väl att jag hörde nåt. Vill ni komma in?
Det är svalare.
Jag har märkt att mr Samsky inte är hemma, och jag...
Han reser mycket.
Jag tänkte, ni är ju rätt nyinflyttade om nåt behöver göras-
-eller om ni behöver hjälp med nåt... Jag tänker hjälpa mina medmänniskor.
-Vad omtänksamt. -Det är bra att hjälpa sina grannar.
Fast jag är inte vidare förtjust i grannarna på andra sidan.
-De är väl gojer? -I allra högsta grad.
-Man ska väl inte vara fördömande... -Slå dig ner.
-Tack så mycket. -Iste?
-Jag har inte sett dig heller. -Jag har inte varit hemma mycket...
Min fru och jag...
Hon sa åt mig att flytta till Jolly Roger, motellet på...
Problem?
Ja. Det kan man lugnt påstå... Tack.
Utnyttjar du din nyvunna frihet?
Vad menar du?
Det är nåt jag gör...
...för att slappna av.
Det är...marijuana.
Sen vill du ha iste.
Är det...?
Okej, då.
-Rabbin Scott hade kanske rätt. -Vem är det?
-En ung rabbin. -Ung.
-Vad sa han? -Han talade om...
...hur man uppfattar saker.
Alla mina problem är bara...
...bara...
...rena...
-Är det sirener? -Nej.
Paranoia... Det är sirener!
-Bor han här? -Han sover på soffan.
-De bad om min adress! -Ni kan inte gripa nån för matematik!
Känner ni honom?
-Varför har farbror Arthur handklovar? -Det är ett misstag...
-God dag, mrs Samsky. -Bor han här?
-Han sover på soffan. -Vad har han gjort?
-Vi tog honom på North Dakota. -Jag har ju inte gjort nåt!
Prostitution, sodomi. Allvarligt.
Vad är sodomi?
Vad säger Arthur?
Att han inte har gjort något.
Att han bara gick in för att ta ett glas.
-Dricker Arthur? -Nej.
North Dakota.
Ni behöver en brottmålsadvokat. Ron Meshbesher.
-Är han bra? -Ron är väldigt bra.
Jag förstår inte. Han brukar gå till Hillel House.
-Ring Ron Meshbesher. -Är han dyr?
Ron är inte billig.
Sol, nu vill vi ha goda nyheter.
Sol har gått igenom tomtgränsfrågan och har hittat nån fiffig utväg.
Rena turen att han hittade nåt. -Det är väl därför du är högsta hönset?
-Dannys bar mitzvah är... -Den här veckan.
-Dick Dutton. -Hjärtinfarkt. Får återkomma.
Kommittén har ju sitt möte...
-Hur är det? -Bara bra.
-Jag vet att du har det kämpigt nu. -Någon har... Det är ingen fara.
Kommittén har ju sitt möte på onsdag för att fatta sitt beslut...
-Jag är inte ond! -Klart du inte är!
-Vi gör inga moraliska bedömningar. -Jag såg "Swedish Reverie".
-Det behöver vi inte veta. -Den var inte ens erotisk.
-Och ändå var den det. -Det gör ingenting.
Vi fattar vårt beslut på onsdag.
Om du skulle vilja lämna in något... så behöver vi det före onsdag.
Vad skulle det vara?
Vad som helst -något som inte har publicerats hos oss.
-Om det är nåt vi bör känna till. -Jag har inte gjort något.
Jag har inte publicerat något. Får ni fortfarande...?
-De anonyma... -Jag vet. Ja.
Okej. Onsdag...?
Oroa dig inte. Den som inte gör något gör ju inget dumt.
Ta det bara lugnt. Försök att ta det lugnt.
In ordentligt. Oerhört viktigt.
Snälla ni, jag behöver hjälp. Jag har redan talat med de andra rabbinerna.
Det gäller inte Dannys bar mitzvah . Det ska bli en fröjd.
Det handlar om mig. Jag har haft det besvärligt på sistone.
Äktenskapliga problem, yrkesmässiga...
Det är allvar... Jag menar allvar...
Jag har försökt vara seriös - göra rätt för mig, uppfostra...
Danny, Sarah -båda går i skolan, en judisk skola.
Nyttig frukost... Danny går i skolan, Sarah har inte tid.
Hon...tvättar håret.
Det är rätt många saker, men säg bara att jag behöver hjälp.
Jag måste få hjälp...!
Rabbinen är upptagen.
-Han såg inte upptagen ut! -Han tänker.
Arthur, hur är det fatt?
Det ordnar sig, ska du se.
Vi anlitar Ron Meshbesher, allt ordnar sig.
Du måste ta dig samman!
Allt är bara skit, Larry!
-Svär inte...! -Jävla skit!
Se på allt som Hashem har gett dig! Vad har han gett mig?! Inte ett skit!
-Vad har jag?! Jag bor på Jolly Roger! -Du har familj, du har karriär!
Hashem har inte gett mig ett jävla dugg!
Du får inte skylla på Hashem.
Lugna ner dig nu...! Ibland måste man hjälpa sig själv.
Hashem har inte gett mig ett skit. Och nu får jag inte ens spela kort.
Är det här?
Jag tror det. Ja, där.
Varsågod -startkapital.
-Var har du fått det ifrån? -Det kvittar. Nu kan du börja om.
-Behöver inte du dem? -Nej, då. Hör av dig när du är framme.
-Är du säker? -Ja, då.
Larry! Förlåt, för det jag sa i går.
Ja, då. Det gör inget.
Hej då!
En jude till!
Var vi ute vid poolen i natt?
Ja.
Förlåt.
Det är shabbas.
Ge hit.
Jag är ledsen för att vi haft det så jobbigt.
Ingen fara.
Sy hyste sån respekt för dig.
Han skrev till kommittén.
Herre Jesus...!
...upptagen i församlingen. Nu ska du träffa rabbin Marshak.
Efteråt blir det mottagning.
Sedan är du medlem i B'Nai Abraham och the Nation of Israel.
Danny Gopnik, du ska nu få en kiddush- bägare...
...så att du minns varje shabbas under ett långt och rikt liv.
Och till den underbara dag då du står under chuppan, säger vi amen.
När sanningen...
...visar sig...
...vara lögner.
Och allt hopp...
...inom dig dör.
Vad gör du då?
Grace Slick.
Marty Balin.
Paul Kantner.
Jorma...
-Kaukonen. -...nånting.
Det är medlemmarna...
...i Airplane.
Var en snäll pojk.
Danny var storartad.
-Tack, Arlen. -Mazel tov! Det var underbart.
Ja, det var det. Tack.
En sann stund att känna nachas. Han är yngst, passa på att njuta.
Det gör jag. Det ska jag.
Vi ses i fikarummet.
Jag borde inte säga nåt, det gör jag inte heller...
Vi går inte ut med det förrän på torsdag...
...men du kommer att bli glad.
-Tack, Arlen. -Jag har inte sagt nåt...! Mazel tov!
Fagle...!
En tornadovarning har utfärdats. Vi ska flytta till synagogans källare.
Två led!
Flaggan kommer att flyga åt helvete!
Larry...?
-Hejsan! Len Shapiro. -Dr Shapiro.
-Mazel tov, förresten. -Tack.
Skulle du kunna titta förbi så att vi får prata om röntgenbilderna?
Hallå...?
Kan du komma hit så att vi får prata om dina röntgenbilder?
Kan vi inte göra det i telefon?
Det känns nog bättre om vi ses. Kan du komma hit?
-När då? -Nu. Nu blir bra.
Jag har ringt några återbud.
Fagle!
Jag har dina...
Översättning: Jennifer Warrender Mediatextgruppen